|
|
Nam
Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật
Phật Giáo được truyền bá tại Việt
Nam hơn 2000 năm qua. Kinh sách Đại Thừa
thường được trích ra từ Hán Tạng và
cho đến ngày nay chúng ta chưa có một Đại
Tạng Việt Nam (Việt Tạng) hoàn toàn đầy
đủ. V́ chữ Hán rất ít người biết mà
số lượng kinh điển chưa được
dịch c̣n quá nhiều. Đây là vấn đề làm Tuệ
Quang Wisdom Light Foundation chúng tôi lưu tâm trong nhiều
năm qua. Gần đây, chúng tôi nhờ cơ duyên có
được các bản chính văn trong Hán Tạng của
Chinese Buddhist Electronic
Text Association (CBETA) liền phát tâm phiên âm và dịch các
kinh điển này ra tiếng Việt.
Chương tŕnh thành lập Đại
Tạng Việt Nam của chúng
tôi được chia ra năm giai đoạn:
1.
Nghiên cứu cách phiên âm Hán Tạng
bằng máy vi tính,
2.
Phiên âm Hán tạng,
3.
Dịch nghĩa tiếng Việt
bằng máy vi tính,
4.
Hiệu đính và ấn chứng
bởi Chư Tôn Đức, và
5.
Ấn tống và phát hành bản
điện tử.
Kinh điển CBETA dựa trên Đại Chánh Tân Tu
Đại Tạng (Taisho Tripitaka) gồm khoảng 2372 bộ
kinh, luật và luận chia ra thành 56 tập (volumes 1-55 và
85). V́ số lượng kinh điển quá lớn
nên chúng tôi đă tốn nhiều công sức để
nghiên cứu cách dịch kinh bằng máy vi tính từ
năm 2005. Xin xem Hiện
Trạng Đại Tạng Kinh  , Dịch Đại
Tạng Kinh bằng Máy Vi Tính và Mục Lục CBETA Hán Tạng để
biết thêm chi tiết. Qua trang Web này, chúng tôi sẽ
cung cấp các bản kinh, luật và luận nguyên văn
chữ Hán và phiên âm tiếng Việt cũng như các bản
dịch tiếng Việt của các Chư Tôn Đức
và các bậc thức giả. Các phiên bàn được
hoàn thành dưới dạng Unicode và có thể dùng với
Microsoft Word. Xin mang về các nhu liệu (font chữ Hán,
WinZip) nếu chưa có. Xin xem các bản Phiên âm Đại Tạng
Kinh. Chúng tôi đă dùng Tự
Điển Hán-Việt Thiều Chửu và các tự
điển Phật học khác để phiên âm bằng
máy vi tính.
Đến nay chúng tôi đă hoàn thành việc phiên âm và
lược dịch (Giai Đoạn 3 của
Chương Tŕnh) các bộ kinh trong Hán tạng (hơn
70 triệu chữ trong 9035 phiên bản). Tất
cả 2372 bộ Kinh trong Hán Tạng được phiên
âm và lược dịch bằng máy vi tính trong ṿng 28 giờ.
Xin mời xem các bản lươc dịch các Kinh
A-Di-Đà, Dược-Sư và Kim Cương dưới
đây. Các bô kinh ngắn này chỉ cần dưới
10 giây đồng hồ. Các bộ kinh lớn như Hoa
Nghiêm (80 quyển) dịch trong 11 phút, bộ Đại
Trí Độ Luận 17 phút, và bộ Đại Bát Nhă
(600 quyển) 50 phút. Chúng tôi đang cố gắng
sửa chữa và bổ túc các phiên bản với những
danh từ Phật Học và Hán-Việt hiện đại.
Chư Tôn Đức và các dịch giả tại các Phật
Học Viện ở Việt Nam đă bắt đầu
chương tŕnh Hiệu đính và Duyệt xét các phiên bản
(Giai Đoạn 4 của Chương Tŕnh). Chương
tŕnh hiệu đính sẽ kéo dài trong ṿng 10 năm tới,
và chỉ cần một ngân khoản tương đối
khiêm tốn để bảo trợ cho khoảng 50 vị
Tăng Ni và dịch giả ở Việt Nam cũng
như hải ngoại.
Với lập tŕnh phiên dịch bằng máy vi tính của
chúng tôi, thời gian để dịch toàn bộ Đại
Tạng được rút ngắn từ nhiều thập
niên hoặc thế kỷ c̣n một vài năm mà thôi!
Nhóm Tuệ Quang chúng tôi hy vọng công việc thành lập
một Đại Tạng Việt Nam được
hoàn thành trong một tương lai gần đây. Sau khi
hoàn thành, chúng tôi hy vọng Việt Tạng sẽ
được truyền bá miễn phí và rộng răi qua
các phương tiện truyền thông hiện đại
như Internet và CD/DVD.
Các công tŕnh của chúng tôi chỉ là những đóng
góp nhỏ sơ khởi trong công việc hoàn thành Việt
Tạng. Xin mời xem t́nh trạng hiện nay của Việt
Tạng (Hiện Trạng Đại Tạng Kinh )Chúng
tôi rất mong nhận được sự chỉ dẫn,
giúp đỡ, hợp tác cũng như ư kiến của
các Chư Tôn Đức, các bậc thức giả và các
Phật Tử gần xa để công việc sớm
thành tựu.
TUỆ QUANG WISDOM LIGHT
FOUNDATION
Các Tập
Kinh đang được hiệu đính:
|
Tập
|
Bộ
|
Kinh Số
|
Hiệu Đính
|
|
5
|
Bát Nhă
|
220(q1-200)
|
Chùa Châu Lâm, Huế
|
|
6
|
Bát Nhă
|
220 (q201-400)
|
Chùa Châu Lâm, Huế
|
|
7
|
Bát Nhă
|
220 (q401-600)
|
Chùa Châu Lâm, Huế
|
|
8
|
Bát Nhă
|
0221-0261
|
Chùa Châu Lâm, Huế
|
|
9
|
Pháp Hoa
|
0262-0278
|
Chùa Châu Lâm, Huế
|
|
10
|
Hoa Nghiêm
|
0279-0309
|
Nguyên Hồng
|
|
11
|
Bảo Tích
|
0310-0320
|
Trung Tâm Liễu
Quán, Huế
|
|
12
|
Bảo Tích
|
0321-0396
|
Trung Tâm Liễu
Quán, Huế
|
|
14
|
Kinh Tập
|
0420-0584
|
Trung Tâm Liễu
Quán, Huế
|
|
15
|
Kinh Tập
|
0585-0655
|
Trung Tâm Liễu
Quán, Huế
|
|
25
|
Thích Kinh Luận
|
1505-1518
|
Nguyên Huệ
|
|
26
|
Thích Kinh Luận
|
1519-1544
|
Nguyên Huệ
|
|
27
|
Thích Kinh Luận
|
1545
|
Nguyên Huệ
|
|
28
|
T́ Đàm Luận
|
1546-1557
|
Nguyên Huệ
|
|
29
|
T́ Đàm Luận
|
1558-1563
|
Nguyên Huệ
|
|
30
|
Trung Quán Luận
|
1564-1577
|
Nguyên Hồng
|
|
30
|
Du Già Luận
|
1578-1584
|
Nguyên Hồng
|
|
31
|
Du Già Luận
|
1585-1627
|
Nguyên Hồng
|
|
32
|
Luận Tập
|
1628-1692
|
Nguyên Hồng
|
Hiện
Trạng Đại Tạng Kinh
Thư
Kêu Gọi Bảo Trợ Dịch Kinh
Đề Nghị Hội
Nghị Phật Giáo Thế Giới về Cải Đạo
Vài
Bài viết về Cải Đạo
Muốn tham gia vào công tác dịch kinh, mời vào Phiên Dịch
Kinh Mở (Open Wiki)
và
DichKinhPG Group
|
Kinh, Luật & Luận đă
Phiên Âm tiếng Việt của Tuệ Quang
Chúng
tôi đă hoàn thành việc phiên âm và lược dịch các
kinh điển trong Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng
và
Đại Tạng Chữ Vạn. Tất cả có hơn
10000 bản phiên âm và có thể tải về dưới
đây.
Phiên Âm Đại Tạng
Kinh Đại Chánh Tân Tu (download)
Mục Lục Đại Tạng
Đại Chánh Tân Tu
Phiên Âm Đại Tạng Kinh Chữ
Vạn (download)
Mục Lục Đại Tạng
Chữ Vạn
Hiện
Trạng Đại Tạng Kinh
Chương Tŕnh Thành Lập
Đại Tạng Kinh Việt Nam
Dịch Đại
Tạng Kinh bằng Máy Vi Tính
Họp Báo ngày 18.7.2006 tại Viện Nghiên Cứu
Phật Học Việt Nam
Từ Một Giấc Mơ (Văn Hóa Phật
Giáo)
Thư
Ngỏ Vận Động Tủ Sách Chấn Hưng Phật
Giáo
Chương Tŕnh Trồng Cây
Moringa & Jatropha
Quan Điểm về Hâm Nóng Toàn Cầu
Chương Tŕnh Dịch Hán Tạng
sang Tiếng Anh
Đại
Lễ LHQ VESAK 2008
Kinh, Luật & Luận đă Dịch tiếng
Việt của Tuệ Quang
|
Kinh Điển Mới 
Kinh Bộ Bảo Tích
(T0321-T0373) (Bản dịch của Trung Tâm Liễu Quán -
Tuệ Quang)
Kinh Bộ Niết Bàn
(T0374-T0396) (Bản dịch của Trung Tâm Liễu Quán -
Tuệ Quang)
Phật Tánh Luận –
T1610 (Bản dịch của Nguyên Hồng – Tuệ Quang)
Đại
Thừa Thành Nghiệp Luận – T1609 (Bản dịch
của Nguyên Hồng – Tuệ Quang)
Hiển Dương Thánh
Giáo Luận - T1602-T1603 (Bản
dịch của Nguyên Hồng - Tuệ Quang)
Biên
Trung Luận - T1599-T1601 (Bản dịch của Nguyên Hồng
- Tuệ Quang)
Duy
Thức Luận - T1586-T1591 (Bản dịch của
Nguyên Hồng - Tuệ Quang)
Nhập
Đại Thừa Luận - T1592-T1595 (Bản dịch của
Nguyên Hồng - Tuệ Quang)
Kinh Mới Dịch của Bùi Đức
Huề (T0109, T0110, T0166, T0298, T0425, T0442, T0842, T0945)
Phật Thuyết Phật Danh Kinh, T0441,
30 quyển (Bản dịch của Bùi Hoàng Long & Bùi Anh
Tuấn)
Xin mời xem các bản Kinh trên ở trang
Hiện Trạng Đại Tạng
Kinh
|
Đọc
Kinh với Tự Điển Đa Phương Tiện
Kinh
Phật Danh (Bùi Hoàng Long & Bùi Anh Tuấn - 2011)
Kinh
Pháp Hoa Tam Muội (Nguyên Hiển dịch Việt/Anh
-2010)
Kinh Kim
Cương Bát Nhă Giảng Nghĩa
Bảy Bản Tâm Kinh Trong Đại Tạng
Luận Nhiếp Đại Thừa (Nguyên Hồng
- 6/2009)
Kinh Đại Bát Niết Bàn (Trung Tâm Liễu
Quán - 2008)
Kinh Tiểu Phẩm Bát Nhă (Chùa Châu Lâm - 2007)
Luận Tập
25 của Nguyên Huệ đă hoàn tất
Kinh Đại Tập Hội
Chánh Pháp
Kinh A Di Đà (Việt/Anh/Pháp)
- Video
Kinh Bát Đại
Nhân Giác (Việt/Anh)
Kinh Di Lặc Hạ
Sanh Thành Phật (Việt/Anh)
Kinh Kim Cương (Việt/Anh/Pháp)
Kinh Nhất
Thiết Như Lai Tâm Bí Mật Đà-La-Ni (Việt/Anh)
- Video
Mục Lục CBETA Hán Tạng
Tài Liệu về Đại Tạng Kinh
Quá Tŕnh H́nh Thành Đại
Tạng Kinh Hán Văn (HT
Thích Thiện Siêu)
Lịch Sử Phiên Dịch Hán Tạng (HT Phước Sơn)
Tam Tạng Kinh Điển
Trung Hoa (Liễu Pháp)
Tiểu Sử
Các Cao Tăng (Tàn Mộng Tử)
CBETA and Its Digital Tripitaka
(GS Christian Wittern)
Lược
Sử Văn Học Sanskrit và Hán Tạng Phật Giáo (Thích
Kiên Định)
Đề Nghị Một
Đề Cương Biên Dịch Đại Tạng Kinh
Việt Nam (Đào Nguyên)
Suy Nghĩ về Phương Pháp Dịch
Thuật Kinh Điển (Thích Nhật Từ)
Kinh, Luật & Luận của
Chư Tôn Đức
Hiện
Trạng Đại Tạng Kinh
Kinh Pháp Cú (Việt-Anh-Pháp-Đức)
Tâm Kinh Bát Nhă. Ḥa thượng Thích Trí Thủ
dịch
Kinh Đại Bát Nhă
Ba La Mật Đa. HT. Thích Trí Nghiêm dịch
Kinh Đại Bảo Tích (trọn
bộ 9 tập). HT. Thích Trí Tịnh dịch
Kinh Hoa Nghiêm (trọn
bộ 8 tập). HT. Thích Trí Tịnh dịch
Kinh Diệu Pháp Liên Hoa Pháp Hoa,
Ḥa thượng Thích Trí Tịnh dịch
Kinh A Di Đà .Ḥa thượng Thích Trí Tịnh
dịch
Kinh Vô Lượng Thọ
Phật . Ḥa thượng Thích Trí Tịnh dịch
Kinh
Quán Vô Lượng Thọ Ḥa thượng Thích Trí
Tịnh dịch
Kinh Kim Cương. HT.Thích
Trí Quang dịch
Kinh Viên Giác.
HT. Thích Trí Quang dịch
Kinh Duy Ma Cật . HT.
Thích Trí Quang dịch
Kinh Địa Tạng
HT Thích Trí Quang dịch
Kinh
Kim Quang Minh. HT Thích Trí Quang dịch
Kinh Giải
Thâm Mật . HT Thích Trí Quang dịch
Kinh Vu Lan . HT
Thích Trí Quang dịch
Kinh Phạm Vơng Bồ
Tát Giới. HT.Thich Trí Quang dịch
Kinh Hoa Nghiêm (Phẩm
Hạnh Nguyện Phổ Hiền). HT.Thich Trí
Quang dịch
Nhập Hạnh Bồ Tát (Nguyên Hiển-Lê
Triều Phương)
Nhu Liệu Cần Thiết
Xin Quư Vị mang về
các nhu liệu Windows này nếu chưa có:
Font Chử Hán Arial Unicode 16 (23 MB) -- Font Chử Hán MS Song (3 MB) -- Font VNI - Font Siddam
VietKey (10MB) -- WinZip (6 MB) --Winrar
Vietnamese-English-French Online Dictionaries
Trang Nhà Phật Giáo
Phật Giáo Ngày Nay --
BuddhaSasana --Thư Viện Hoa
Sen -- Quảng
Đức -- Phật
Việt
Lotus Productions -- BuddhaNet - Vesak2008 - Giao Điểm - Phật Tử Việt
Nam - Hoa Linh Thoại
Cúng Dường - Donations
From MeditationExpert.com, Make
Wise Donations to Accumulate Merit
Quư Vị có thể cúng
dường bằng chi phiếu (check hoặc money order) hoặc
thẻ tín dụng (credit card).
Xin gởi chi phiếu về:
Tuệ Quang Foundation, 206 Black Eagle Ave,
Henderson, NV 89002,USA
Quư Vị có thể dùng
Paypal của eBay để cúng
dường bằng credit card (Visa, Master Card, American
Express). Xin bấm chuột vào "Make a Donation" dưới
đây.
You can donate by check (bank
check or money order) or credit card.
Please mail your check to: Tue Quang Foundation, 206 Black Eagle Ave, Henderson, NV
89002,USA
Please use Paypal of eBay
to make a donation by credit card (Visa, Master Card, American Express).
Please click your mouse on the "Make a Donation" button below.
Thank you for your donation!
Liên Lạc
Nguyên Tánh Trần tiễn Khanh
Tuệ Quang Wisdom Light Foundation
206
Black Eagle Ave
Henderson,
NV 89002, USA
Email:
info@daitangvietnam.com
|
Vùng San Jose, California
BS
Nguyên Hiển Trần tiễn Huyến
President,
Tue Quang Foundation
(408)532-0131
KS Phan
Mạnh Tiến
Vùng Orange County,California
LS Huệ
Hải Lê Quang Cường
(714)398-6878
GS
Nguyên Phẩm Nguyễn khoa Diệu-Trà
(714)537-2367
Lê hiếu
Nghĩa
(714)724-2566
Vùng Vancouver, Canada
BS Vơ
văn Cần
Quảng
Độ Hoa Thông-Trát Khai Hoá
(604)582-7358
Vùng Montréal, Canada
KS Trần
ngọc Việt
(514)337-1713
BSNK Lê
Diệu-Trang
(450)448-5084
Hoà Lan, Âu Châu
KS
Nguyên Định Trần tiễn Tiến
3170-3360049
Melbourne, Úc
KS Nguyễn
sĩ Khiêm
(03)93110925
|
Vùng Los Angeles,California
Phúc
Thành Trần nhất Hoan
(626)376-7881
Kim
Cang Hồ đăng Thuận
(310)538-5880
Vùng San Diego, California
Nguyễn
Diệu-Dung
(760)591-0259
Vùng Sacramento, California
GS Trần
kiêm Đoàn
(916)
419-0788
Vùng Boston, Massachusetts
BS Nguyễn
văn Tự
Vùng Washington, DC
GS
Hoàng Trọng Hàn
GS Trần
Xuân Lan
Vùng Houston,Texas
TS Vũ
Mai-Trang
(713)523-5129
Vùng Orlando,Florida
TS Châu
Minh Đức
(407)489-2157
Đức Quốc, Âu Châu
Lê cảnh
Hoằng
+49-711293026
Bỉ Quốc, Âu Châu
GS
Dư thanh Khiêm
32-2-2195267
|
      
|
